Imagine uma gostosa vindo em sua direção para em seguida pedir para ver ou pegar no seu peru. Veja mais pegadinhas legendadas como esta clicando aqui!
https://vimeo.com/150202683
Vídeo legendado a partir do original “Cock Prank“, do canal Whatever.
Pegadinha do elogio ao 'Peru'
2 Comentários
2 Comentários
A legenda é padrão brasileiros mesmo: O cara fala: “what the fuck?” A legenda: “O que?”
E o comentário também: What the fuck na tradução é sim “What the fuck” mas pra ficar mais natural a tradução se coloca O que ? lá fora é como se fosse uma gíria uma mania tipo “Como assim ?” “Hããã?” é algo que é interpretado rapidamente dessa forma. Agora imagina: “Que porra é essa !?” não combina com a reação. As traduções estão ok, assim como os filmes. Coloca dublado e legendado em português você vera que não dizem a mesma coisa, porque a cultura lá fora e diferente da nossa cultura.