“Chana”, nome de carro e marca de carros utilitários chineses que no Brasil fica com um significado bem estranho é um grande exemplo de nome impróprio, existem outros? Com certeza sim, de modelos do nosso dia a dia que sequer imaginamos uma analogia, até porque o significado impróprio pode ser em outra língua, como por exemplo a “Pajero”.

Confira 10 carros com nomes impróprios

Sobre o “Honda Fit”: Seu nome original foi pensado para ser Honda Fitta. O rebatismo justificou-se na Europa, por causa dos mercados escandinavos, onde Fitta é “vulva” – no vídeo o corretor ortográfico alterou para “gotta”. Até porque a campanha de lançamento se revelada terreno fértil para piadas, ao anunciar um modelo “pequeno por fora, mas grande no interior”. Nos EUA, onde o inglês dá outro sentido à palavras, o pequeno Honda Fit manteve uma ligação ao nome inicialmente pensado, embora em variante abreviada.